Bonjour,
Ce que ton maçon te conseille c'est de remplacer la dalle en béton par un plancher en bois. Il faut bien comprendre la différence ; la dalle en béton c'est un ensemble poutrelle, hourdis, ferraillage et dalle de compression en béton. C'est définitif, solide et... cher.
Le plancher en bois, ce sont des poutres en bois (rondes ou carré suivant les régions) sur lesquelles on va poser des panneaux en bois (CTBH). Sur ces panneaux on pourra mettre le revètement final avec éventuellement un matériaux isolant phonique.
Les deux solutions existent et se tiennent techniquement. Le plancher bois a plus de contrainte (je ne pense pas que tu puisses carreler dessus, les charges autorisées sont plus faibles, etc.).
Personnelement, je rejoins ton entourage, je mettrai une dalle béton. Il vaut mieux trouver un autre poste où tu peux réduire ton budget. Quoi que tu décides saches que ta décision sera irréversible.
Bon courage
Alex